Acțiunea Umană

120,00 RON

Categorie: Domenii:

Descriere

Acțiunea Umană. Tratat de teorie economică – Ludwig von Mises

Traducere de Dan Cristian Comănescu

 

(Spicuiri din prefața semnată de Mihai-Vladimir Topan)

Acțiunea umană. Un tratat de economie, cu o ediție germană în 1940, apoi trei ediții în engleză (1949, 1963 ediție parțial ratată editorial, și 1966, ediția definitivă pe baza căreia s-a făcut și traducerea prezentă) este cea mai importantă realizare a lui Mises. Sunt abordate dintr-o perspectivă unitară, integrată, toate problemele economice importante. Edificiul teoretic al economiei apare pentru prima dată întreg, arhitectonic construit, chiar dacă loc de completări, adăugiri, aprofundări firește că rămâne întotdeauna. Pentru Murray Rothbard, acest tratat este „izbânda”, „reușita” în materie de economie; și totodată, este și „biblia economică a omului civilizat”.

(…)

Acțiunea umană este o carte mare. Și la propriu și la figurat. Are, în ediția engleză aproape nouă sute de pagini, iar în cea românească pe care o aveți în mână, chiar mai mult. E, așadar, de dimensiunile Bibliei. Or, cărțile atât de mari se citesc mai rar în întregime. Puțini sunt cei care le citesc de la un capăt la altul doar așa, dintr-o pornire de tip hobby. De regulă se lasă cu una două sute de pagini citite și cu restul frunzărite, în funcție de timp și interes. Ceea ce nu e rău, dar e departe de folosirea cărții la valoarea și potențialul ei.

În altă ordine de idei, Acțiunea umană este o carte mare și în sensul tradiției Great Books, deci în sensul de operă importantă în istoria culturii și civilizației umane. Adică în rând cu marile texte religioase (am pomenit deja Biblia), marile tratate sau opere filozofice, piese de teatru, romane, opere poetice sau științifice. Acest lucru se traduce prin două aspecte. Mai întâi, că lectura e adesea dificilă. În sensul că cere atenția și concentrarea cititorului. Experiența nu e a unei serii facile de „aha”-uri pe fiecare pagină, pentru ca la final să poți concluziona liniștit „l-am citit și pe Mises acesta”. Și dificultatea nu vine din obscurantismul sau idiosincraziile autorului, ci din natura problemelor tratate. În măsura în care, prin această carte, Mises vrea nici mai mult nici mai puțin decât să facă clare natura economiei și a științei economice, e de așteptat ca demersul să aibă un anumit grad de dificultate. Însă – și aici intervine al doilea aspect – calitatea de carte „mare” se vede și prin aceea că îl ridică pe cititor, cu fiecare pagină, deasupra lui însuși. Îi cere efort, îi pretinde atenție, dar apoi îi oferă înțelegere, cunoaștere. Și, lucru minunat, experiența pare să se repete la fiecare nouă lectură. Se și spune, de altfel, că marca marilor cărți (scrise, prin urmare, de mari autori) tocmai aceasta este: că pot fi citite de mai multe ori (cele cu adevărat excepționale pot fi citite de oricât de multe ori) și de fiecare dată răsplătesc cu noi idei, noi accente, noi perspective, noi lămuriri. Cred că nu exagerez deloc încadrând cartea lui Mises în această categorie.

Prin urmare, un prim sfat în legătură cu lectura Acțiunii umane ar fi tocmai cel dat de Mortimer Adler atunci când vorbește despre lectura cărților mari și dificile. E bine de plănuit o primă lectură mai puțin încordată, cumva mai rapidă, la rând, prin care cititorul să înțeleagă – chiar dacă mai puțin profund – peisajul de ansamblu al edificiului teoretico-economic al lui Mises. Peste locurile dificile, în care tendința devine una de împotmolire, trebuie trecut, la acest nivel de lectură, după una două încercări de înțelegere. Apoi, după acest „tur de recunoaștere a traseului”, la o a doua lectură (de recomandat cu creionul și carnetul de notițe în mână) începe recolta mai profundă. În funcție de interes, pot urma a treia, a patra sau a n-a lectură, toate cu folos.

Întorcându-ne acum cu privirea la materia pe care o tratează tratatul, la conținutul și structura sa, se pot face câteva observații utile pentru lectură.

Mai întâi, privind cuprinsul esențializat pe părți (nu pe capitole, ci mai „de sus”), Acțiunea umană este un tratat de sisteme economice comparate. Părțile IV (Catalactica sau economia societății de piață), V (Cooperarea socială fără piață) și VI (Economia de piață obstrucționată), care ocupă mai bine de șase sute de pagini din corpul tratatului sunt, în traducere liberă, tratări sistematice ale celor trei opțiuni posibile de organizare a economiei: piața (liberă), socialismul și intervenționismul. Înainte de acestea trei, Mises așază alte trei părți mai scurte (dar care laolaltă formează o substanțială introducere de circa 200 de pagini). Primele două părți, I (Acțiunea umană) și II (Acțiunea umană în cadrul societății), au menirea de a fixa din capul locului maniera de abordare a problemelor economice de către Mises, și anume maniera praxeologică, cum îi spune el, sau în termeni de acțiune umană. Fenomenele economice trebuie analizate reducându-le la acțiunile umane care le compun și recompuse apoi în termenii acestor acțiuni. Materia primă a științei economice nu sunt lucrurile, bunurile materiale, fenomenele exterioare, agregatele holiste („țările”, „economiile naționale” etc.) sau impersonale („balanța de plăți”, „PIB-ul”, „șomajul”, „inflația” etc.), ci acțiunile umane. Partea a III-a (Calculul economic) este un veritabil manifest misesian pentru importanța temei – contribuție misesiană epocală – în ansamblul științei economice. Ultima parte, a VII-a (Locul științei economice în societate) vine ca o concluzie a întregului tratat.

Pătrunzând acum mai adânc în structura tratatului, la nivel de capitole – dând un fel de zoom in, dacă vreți – descoperim un șirag de patruzeci de capitole (dacă numărăm și introducerea). Sau, pentru a apela la o metaforă pe placul iubitorilor muntelui – în rândul cărora îl punem număra, în lumina biografiei, și pe Mises însuși – Acțiunea umană poate fi privită ca un masiv montan, iar lectura ei ca pe o ascensiune și parcurgere a acestuia. Vârful, cota maximă de atins, este tocmai pe la jumătatea traseului, fiind vorba de capitolul XX, intitulat Dobânda, expansiunea creditului și crizele economice. Într-un anume sens, tot ce e înainte pregătește acest capitol; tot ce e după în mare măsură îl adnotează. De asemenea, și efortul de lectură urmează acest calapod. Capitolele devin, generalizând puțin, tot mai grele până la acesta, pentru ca lectura celor de după să aibă în mare caracterul unei destinderi (relative, firește), sau a unei „coborâri”.

Dacă despre știința economică s-a spus că este „regina științelor sociale” (the queen of social sciences), despre teoria crizelor am putea spune, parafrazând, că este regina problemelor economice. Cel care este în măsură să articuleze explicația (nu simpla descriere factologică) unei economii malformate, distorsionate, mâncate pe dinăuntru de cangrena falimentelor în masă, pesemne că stăpânește suficient de bine și descrierea economiei sănătoase, ne-distorsionate în funcționarea ei firească, și evidențierea cauzelor crizei, dar și în ce direcție se află soluțiile. Cu alte cuvinte, este un economist.

Firește că orice masiv montan are și alte atracții în afara vârfului de maximă altitudine. Iubitorii Munților Retezat apreciază nu doar vârful Peleaga, ci și Retezat, Păpușa, Bucura sau Judele. La fel, Acțiunea umană are și multe alte „înălțimi”: unii poate vor fi cuceriți de capitolul XV, Piața; alții de XVII, Schimbul indirect, în care explică natura banilor și problemelor monetare; și iarăși, alții poate vor fi impresionați de capitolul XXVI, Imposibilitatea calculului economic în socialism. Chiar și cei care nu sunt interesați în primul rând de axul central economic al cărții și vizează trasee mai lăturalnice, ca să spunem așa, vor fi plăcut surprinși să afle capitole precum XXXIII (Sindicalismul și corporativismul), XXXIV (Economia războiului), sau XXXV (Principiul asistențial versus principiul pieței).

Informații suplimentare

Tip produs

Carte

Domeniu

Economie

Autor

Editură

Colecție

Anul apariției

2018

Traducător

Dan Cristian Comănescu

Nr. pagini

980

ISBN

978-606-94653-0-1

Recenzii

Nu există încă recenzii.

Fiți primul care adaugă o recenzie pentru “Acțiunea Umană”

Adresa ta de email nu va fi publicată.

Informațiile personale completate de dumneavoastră în formularul de răspuns (cu excepția adresei de e-mail) vor fi publicate pe site, fiind moderate de Academia Privată. Dând click pe butonul de mai jos "Trimiteți comentariul" vă dați acordul pentru prelucrarea datelor furnizate în termenii menționați. Pentru detalii vă rugăm să consultați politica noastră de prelucrare a datelor cu caracter personal. Vă mulțumim.

Ștergeți comentariulTrimiteți comentariul

Acest sit folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.